Teru teru bozu

понедельник, 02 июня 2014

21:20

shiiawase

Whatever you decide to do, make sure it makes you happy.

Сегодня узнала про такие милые штуки, как тэру-тэру~

Это что-то вроде японских талисманчиков для хорошей погоды. Вывешивается это чудо за окном и по легенде призывает тепло и солнышко. Можно и дождик, если вниз головой повесить (вот это мне как-то сложно представляется, ну да ладно).

Делаются они тоже довольно просто, из двух бумажных салфеток: одну сминаем в комок и оборачиваем развёрнутой второй + перевязываем ленточкой, чтобы получилось подобие головы. На ней принято рисовать глазки и улыбку.

Название, кстати, переводится как "блеск-блеск-монах" ~~японцы~~ (。ヘ°)

А ещё про тэру-тэру есть очень милая песенка. Начинается вполне себе прилично:

Тэру-тэру-боозу, тэру-боозу,

Сделай, пожалуйста, завтра хорошую погоду.

Чтобы небо было как в мечтах.

Если будет солнечно, то я дам тебе золотой колокольчик.

А вот так эта прелесть заканчивается:

Сделай, пожалуйста, завтра хорошую погоду.

Если же облака будут плакать опять,

Я тебе голову отрежу. (с) перевод

В лучших традициях японского народного творчества, в общем ^^

Надо тоже такую сделать, только салфетки найду :З